Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

всеми способами и средствами

  • 1 τεχνη

         τέχνη
        дор. τέχνᾱ ἥ
        1) искусство, ремесло, профессия Aesch., Soph., Her., Xen.
        

    ἐν τῇ τέχνῃ εἶναι Soph., Plat. — заниматься каким-л. делом

        2) искусство, мастерство, умение Hom.
        

    τέχνῃ или μετὰ τέχνης Plat. — искусно, умело;

        ἥ περὴ τοὺς λόγους τ. Plat. или τ. τῶν λόγων Arst. — искусство красноречия

        3) хитрость, уловка, интрига Hom., Pind., Trag., Xen.
        

    ἔφυν οὐδὲν ἐκ τέχνης πράσσειν κακῆς Soph. — я не рожден для низких интриг;

        τέχνῃ ἐπιθέσθαι Thuc. — напасть хитростью

        4) способ, средство, прием
        

    ἰθέῃ τέχνῃ Her. — напрямик, прямо, открыто;

        πάσῃ τέχνῃ καὴ μηχανῇ Xen. — всеми способами и средствами

        5) произведение, изделие

    Древнегреческо-русский словарь > τεχνη

  • 2 mit allen Mitteln

    1. нареч.
    2) разг. не мытьём, так катаньем!
    2. предл.
    общ. всемерно, всеми способами, всеми средствами

    Универсальный немецко-русский словарь > mit allen Mitteln

  • 3 hook or crook

    Фраза by hook or by crook (всеми правдами и неправдами, так или иначе, во что бы то ни стало) имеет интересную историю. В Англии в Средние века деревенским жителям разрешалось собирать дрова в лесах их хозяев с тем условием, что они будут рубить с деревьев только те ветки, которые можно достать a shepherd's crook (посохом) и отрубить a bill-hook (секачом, топориком). Позже это значение изменилось, и выражение стало обозначать достижение какой-либо цели любыми способами и средствами. Интересно отметить, что сначала это выражение означало законное достижение намеченной цели, в настоящее же время by hook or by crook означает, что желаемое или необходимое будет достигнуто любыми средствами, законными и незаконными.

    By hook or by crook I'll be in New York by Tuesday. — Во что бы то ни стало я буду в Нью-Йорке ко вторнику.

    Также существуют выражения by fair means or foul (любыми средствами, не мытьём, так катаньем), come hell or high water (будь что будет, несмотря ни на что).

    English-Russian dictionary of expressions > hook or crook

  • 4 Mittel

    I n -s, =
    1) средство, способ
    kein Mittel ist ihm zu schlecht, jedes Mittel ist ihm recht — для него все средства хороши, он не брезгует никакими средствами
    die äußersten Mittel anwenden — прибегать к крайним средствам
    kein Mittel unversucht lassen — испробовать все средства; действовать всеми правдами и неправдами
    Mittel und Wege wissen — знать все пути и средства, знать все ходы и выходы
    j-m (als) Mittel zum Zweck sein ( dienen) — являться для кого-л. ( служить кому-л.) средством для достижения цели
    mit allen Mitteln eingreifen — пустить в ход все средства
    j-n mit den schärfsten Mitteln bekämpfen — бороться с кем-л. самым решительным образом, принимать против кого-л. самые решительные меры
    zum letzten Mittel greifen — пустить в ход последнее средство
    2) (лечебное) средство, лекарство
    er hat hübsche Mittel — разг. у него имеются средства (и не малые)
    er ist nicht ohne Mittel — он не без средств; у него есть деньги( небольшое состояние)
    über große Mittel verfügen — иметь в своём распоряжении большие средства
    4) pl средства (для осуществления какой-л. деятельности); (природные) данные
    durch Mittel der Apostel — библ. благодаря посредничеству апостолов
    sich ins Mittel legen, уст. ins Mittel treten — вмешаться ( в качестве посредника), заступиться (за кого-л.)
    6) ю.-нем. посредническая контора( по приисканию работы)
    II n -s
    среднее ( число), средняя величина; нечто среднее
    das arithmetische Mittel — мат. среднее арифметическое
    das geometrische Mittel — мат. среднее геометрическое
    III n -s, =
    1) физ. среда
    2) геол. прослоек; слой, пласт, залежь; толща
    3) уст. см. Mitte 1), 2)
    IV f = полигр.

    БНРС > Mittel

  • 5 omnimodis

    omnimodīs [ omnis + modus ] adv.
    всеми способами, всеми средствами, всячески или во всех отношениях, вполне Lcr, Ap etc.

    Латинско-русский словарь > omnimodis

  • 6 minden

    • все
    * * *
    1) ка́ждый; вся́кий; все

    minden 20 percben — ка́ждые два́дцать мину́т

    minden héten — ка́ждую неде́лю

    minden nép — все наро́ды

    minden eshetőségre — на вся́кий слу́чай

    2) весь, всё; все

    minden jót! — всего́ хоро́шего, лу́чшего!

    ez minden — э́то всё!

    * * *
    I
    1. (önállóan) всё;

    \minden hiába — всё напрасно;

    neki \minden jól sikerül — ему всё удаётся; ему всё сходит с рук; \minden rendben ? — всё (ли) в порядке? ez \minden вот и всё; de ez még nem \minden — но это ещё не всё; sok \minden — многое; sok \minden történik/előfordul — всякое бывает/случается; \minden nélkül — без всего; \mindenbe beleszól — во всё вмешиваться; \mindenben vkihez igazodik — во всём следо вать за кем-л.; biz., tréf. за чью-л. юбку держаться; \mindenben talál valami kifogásolnivalót — во всём находить недостатки; придираться ко всему; \mindenből egy keveset — всего понемногу; \mindenhez ért — на все руки мастер; sok \mindenen keresztülmegy — пережить многое; \mindennek lehordták — его ругали всячески; \mindennél jobban — лучше/ более/больше всего (на свете); \mindenre elszánt — готов на всё; \mindenre hajlandó/kész — идти на всё; готов на всё; \mindenre kiterjedő — всеобъемлющий; az ügy/kérdés \mindenre kiterjedő elemzése — всесторонний разбор дела; \mindenre kiterjedő vizsgálatnak vet alá — подвергать всестороннему анализу; nálunk \mindenre mód nyílik — у нас имеются все возможности; \mindent átfogó/felölelő — всеохватывающий, всеобъемлющий; \mindent egybevéve — всего-навсего; \mindent elkövet — приложить все старания; az utolsó fillérig \mindent kifizet — уплатить всё до копейки; \mindent legyőző — всепобеждающий; \mindent megbofsátó — всепрощающий; átv. \mindent összevéve — в конечном счёте/итоге; в конце концов; átv. \mindent vagy semmit — либо пан либо пропал;
    2.

    \minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

    \minden — е a felesége жена для него всё;
    3.

    (felkiáltásban) tyű, a \mindenit! — тьфу пропасть!

    II
    (jelzőként) 1. (valamennyi) все;

    nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

    a világ \minden népe — народы всех стран; \minden okunk megvan az óvatosságra vele szemben — имеются все основания относиться с осторожностью к нему; forr e \minden oroszok cárja — Император всероссийский;
    2. (mindegyik) каждый; (minden egyes) всякий;

    \minden ember — каждый человек;

    \minden esetben — в каждом v. во всяком случае; во всех случаях; всякий раз; \minden eshetőségre — на всякий случай; \minden eshetőségre készen vagyunk — мы готовы ко всяким случайностям; \minden este — ежевечерне; \minden évben — ежегодно; \minden félórában — каждые полчаса; \minden héten — еженедельно; a posta \minden kedden jön — почта приходит по вторникам; \minden (istenáldott) — пар каждый (божий) день; majdnem \minden — пар чуть не каждый день; \minden második — пар каждые два дня; \minden oldalról megvilágítja vminek a fontosságát — всесторонне раскрыть значение чего-л.; \minden órában — через час; с часу на час; \minden percben — ежеминутно; каждую минуту; \minden pillanatban — каждую минуту; közm. \minden szentnek maga felé hajlik a keze — свой рубашка ближе к телу;
    3.

    (mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

    \minden jött-ment — всякий проходимец; \minden rendű és rangú — всех мастей; szól., gúny. \minden lében kanál — вездесущий;
    4.

    \minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

    \minden elképzelhető huzavona után — после всевозможных проволочек; \minden lehető eszközzel — всевозможными средствами; \minden jót! — всего хорошего; всего лучшего!; \minden (lehető) módon — всемерно; зсячески; всеми способами; \minden lehető módon 3sztönzi a tömegek kezdeményezését — всемерно поощрить инициативу масс; \minden lehető támoga tás — всемерная поддержка; \minden lehetséges ravaszkodás — всевозможные ухищрения; \minden úton-módon biz. ( — всеми) правдами и неправдами;
    5.

    (teljes) \minden erejével — изо всех сил; во всю мочь;

    6.

    (bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

    \minden ok nélkül — ни за что, ни про что; \minden részvét nélkül — без всякой жалости; \minden válogatás tőikül — без всякого разбора;
    7.

    (nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

    \minden bizonnyal igaza van — по всему видно, что он прав; \minden jel arra mutat, hogy igaza van — по всему видно, что он прав

    Magyar-orosz szótár > minden

  • 7 vasitə

    сущ.
    1. средство:
    1) приём, способ действия для достижения чего-л. Yeganə vasitə единственное средство, ifadə vasitəsi средство выражения, mübarizə vasitələrindən biri одно из средств борьбы, dil ünsiyyət vasitəsidir язык – средство общения
    2) обычно во мн. ч. лекарства, препараты, материалы, необходимые для лечения. Sarğı vasitələri перевязочные материалы, dərman vasitələri лекарственные средства
    3) обычно во мн. ч. предметы, приспособления или их совокупность, необходимые для осуществления чего-л. Avtomobil nəqliyyatı vasitələri автотранспортные средства, rabitə vasitələri средства связи, istehsal vasitələri средства производства
    2. способ, путь. Bu vasitə ilə этим способом, таким путём
    3. протекция, поддержка со стороны кого-л
    ◊ vasitə olmaq служить средством; hər vasitə ilə всеми способами, всячески, всемерно, всеми средствами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vasitə

  • 8 medel

    [m'e:del]
    subst.
    средства
    endast i plural tillgångar, pengar
    ställa medel till förfogande--предоставить средства, выделить ассигнования
    ————————
    [m'e:del]
    subst.
    средство
    sätt, metod (konkret även medicin)
    med alla medel--любым путём, всеми способами
    ————————
    средство, способ, денежные средства

    Svensk-ryskt lexikon > medel

  • 9 Mittel

    n <-s, ->
    1) средство, способ

    ein sícheres Míttel — надёжное средство

    mit állen Mítteln — всеми способами [средствами]

    zum létzten Míttel gréífen* — пустить в ход последнее средство

    [nur] Míttel zum Zweck — являться [лишь] средством для достижения цели

    Míttel und Wége fínden* — находить пути и средства, находить ходы и выходы

    2) (химическое) средство; (лечебное) средство, лекарство

    ein Míttel gégen Rost — средство против ржавчины

    wírksames Míttel — эффективное средство

    fíéberstillendes Míttel — жаропонижающее (средство)

    schmérzstillendes Míttel — болеутоляющее средство

    3) pl (материальные) средства, капитал

    stáátliche Míttel — государственные средства

    nicht óhne Míttel sein* — быть не без средств

    4) среднее (число), средняя величина

    Универсальный немецко-русский словарь > Mittel

  • 10 mit allerlei Mitteln

    нареч.
    общ. всеми средствами, всякими способами

    Универсальный немецко-русский словарь > mit allerlei Mitteln

  • 11 Girl Shy

       1923 - США (8 частей)
         Произв. Harold Lloyd Corporation
         Реж. ФРЕД НЬЮМАЙЕР и СЭМ ТЕЙЛОР
         Сцен. Сэм Тейлор по сюжету Сэма Тейлора, Теда Уайлда, Тима Уэлана, Томаса Грея
         Опер. Уолтер Ландин и Генри Коблер
         В ролях Херолд Ллойд (бедный юноша), Джобина Ролстон (богатая девушка), Ричард Дэниэлз (бедняк), Карлтон Гриффин (богач), Джулиэн Риверо (пассажир поезда), Гас Леопард (пассажир поезда), Чарлз Стивенсон (кондуктор).
       Херолд, ученик своего дядюшки-портного в городке Литтл-Бенд, страдает от болезненной застенчивости перед женщинами. Он втайне изучает их, но чем больше изучает, тем больше боится. Он написал книгу (целиком и полностью плод его воображения), раскрывающую секреты покорения женских сердец. Чтобы соблазнить роковую женщину, женщину-вампира, он рекомендует полное безразличие; чтобы соблазнить «трещотку», советует прибегнуть к грубости и хамству. На железнодорожной станции Литтл-Бенда он случайно знакомится с богатой наследницей Мэри Бакингэм, у которой сломался автомобиль. Они вместе садятся в поезд, и Херолд спасает ее маленькую собачку, оставшуюся на перроне, а затем всеми возможными способами пытается спрятать животное, поскольку в вагоне запрещено провозить собак. Он рассказывает Мэри о своей книге, которую везет в издательство, и выдает себя за знатного сердцееда. Она впечатлена и целует его на прощание. Затем она спешно возвращается в Литтл-Бенд, и они встречаются у берега реки.
       Всем служащим издательства понравилась книга Херолда, но директор по-прежнему считает ее ерундой. Не надеясь на финансовый успех, Херолд пытается отвадить Мэри, страстно полюбившую его. В это время директор издательства решает положиться на мнение подчиненных, и Херолд получает чек на 3000 долларов. В тот же день он читает в газете о том, что Мэри собирается выйти замуж за афериста, о котором Херолду известно, что он уже женат. В отчаянной гонке, используя все средства передвижения, которые только попадаются под руку (частные автомобили, лошадь, пожарная машина, трамвай, мотоцикл, повозка), он успевает как раз вовремя, чтобы похитить Мэри, прежде чем она произнесет судьбоносное «да».
       ► 1-й фильм Херолда Ллойда как независимого продюсера после расставания с Хэлом Роучем. Ллойд и 2 его штатных режиссера обладают абсолютным чувством ритма и его градаций: медлительности, безмятежности, затем - бешеного ускорения в последней четверти (самая знаменитая одиночная гонка во всей истории бурлеска, приправленная саспенсом и параллельным монтажом, достойными Хичкока). Херолд вновь играет застенчивого юношу, которого он изображал в Бабушкином внучке, Grandma's Boy, 1922. Не стоит обманываться насчет этой застенчивости; она ничуть не изменяет здоровый, экспансивный и динамичный характер этого персонажа. Застенчивость в этом фильме выполняет несколько особых функций. Будучи излюбленной темой бурлескных фильмов, она позволяет Херолду виртуозно развить ряд необычных вариаций (см. сцены, где он представляет себя то «невозмутимым красавцем», то «первобытным дикарем»). Застенчивость - скорее, временный недостаток, которым Херолд наделяет себя лишь затем, чтобы впоследствии красочней от него избавиться. Далее, она - идеальный предлог, чтобы исследовать возможности достаточно медлительного темпа, в котором выстроен фильм. Застенчивость - период ожидания счастья, созревания скрытых возможностей, пока герой еще не вышел из своей скорлупы. Она также прекрасно соответствует сдержанности, стыдливости, свойственной великому комику, привыкшему как можно реже выражать чувства внешними средствами. Наконец, эта застенчивость, показанная в мирном, размеренном темпе (не имеющем ничего общего, например, с сонной неприспособленностью к реальной жизни какого-нибудь Лэнгдона), готовит зрителя к великолепному и столь желанному финальному взрыву энергии и движения.
       В своем тщательно рассчитанном совершенстве фильм опровергает несколько расхожих представлений о бурлеске в целом. Успех этого комического жанра вовсе не стоит приписывать одному систематическому использованию лихорадочного и ускоренного ритма. Парные любовные сцены отнюдь не всегда кажутся в нем бесполезными, скучными или банальными. В этом фильме, напротив, парные сцены - самые удачные и изобретательные. Влюбленная пара встречается на берегу реки; Херолд, говоря со своей возлюбленной, садится на камень и отодвигается от нее; камень оказывается гигантской черепахой, которая медленно уносит Херолда в воду. Чуть позже он опирается рукой на дерево, ствол которого сочится смолой; липкой рукой он берется за руку возлюбленной; они долго стоят в молчании, держа друг друга намертво слипшимися руками. Как и всегда у Херолда Ллойда, содержание каждой сцены, изобретательность гэгов, качество операторской работы и темп объединены в столь совершенную гармонию, что зритель как будто зачарован ею. Образец высочайшего искусства.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Girl Shy

  • 12 Mittel

    n -s, =

    mit allen Mitteln — всеми средствами [способами]

    2) средство; лекарство
    3) pl (материальные) средства

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Mittel

См. также в других словарях:

  • всеми способами — и так и этак, всяким образом, всяким способом, всеми средствами, и кнутом и пряником, под разными соусами, со всячинкой, любыми средствами, любыми способами, всякими мерами, всеми возможными способами, всевозможными способами, и так и сяк,… …   Словарь синонимов

  • всеми средствами — нареч, кол во синонимов: 11 • всемерно (16) • всеми мерами (11) • всеми …   Словарь синонимов

  • всеми мерами — нареч, кол во синонимов: 11 • всемерно (16) • всеми правдами и неправдами (12) • …   Словарь синонимов

  • всеми правдами и неправдами — нареч, кол во синонимов: 12 • всемерно (16) • всеми мерами (11) • всеми силами (14) …   Словарь синонимов

  • всеми силами — нареч, кол во синонимов: 14 • всемерно (16) • всеми мерами (11) • всеми прав …   Словарь синонимов

  • Всеми (всякими) силами — Разг. Экспрес. Всеми возможными способами и средствами; прилагая максимальные старания. Несмотря на то, что муж и свёкор, и в особенности полюбившая её свекровь, старались на суде всякими силами оправдать её, она была приговорена к ссылке в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Всеми силами — Разг. Любыми средствами, способами. ФСРЯ, 424 …   Большой словарь русских поговорок

  • всякими способами — См …   Словарь синонимов

  • всякими средствами — нареч, кол во синонимов: 11 • всемерно (16) • всеми мерами (11) • всем …   Словарь синонимов

  • любыми способами — нареч, кол во синонимов: 11 • всемерно (16) • всеми мерами (11) • всеми …   Словарь синонимов

  • любыми средствами — нареч, кол во синонимов: 11 • всемерно (16) • всеми мерами (11) • всеми …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»